ACC Forum

Sau khi thống nhất, FC mình sẽ làm chung fansub One Piece với senchoufansub XD Nhóm sub này chất lượng hơi bị tốt, đặc biệt tớ thích chất lượng dịch ở đây đấy :"D

Và vì bên đó chỉ đang cần người dịch/kiểm dịch, nên FC cũng sẽ chỉ quản lý phần dịch thôi, bạn nào thích làm typesetter thì cứ liên lạc với bạn bestfriendkt (Y!M) nhé ~

Bước 1:
- Tải Aegisub về tại đây
- Tải file các sub của ep tại đây


Bước 2: Vào Clip.vn, đăng ký để có thể tải phim. Sau đó gõ vào ô search "One Piece, (số ep mình dịch)" rồi tải cái clip đó về.


Bước 3: Sau khi cài Aegisub, extract cái file 7zip vừa down. Mở file sub của cái ep mình cần dịch.

Tiếp theo tớ sẽ hướng dẫn qua screenshot XD





-> Chọn cái clip mình mới down từ Clip.vn về















Hiện ra một cái bảng:




(Sửa những chỗ khoanh tròn cho giống với hình)




Bước 4: Chỉnh bộ gõ: (Tớ dùng Unikey, với Vietkey chắc cũng có chỗ tương tự ''__'')



Check phần tô đỏ đó thì mới type tiếng Việt trong Aegisub được




Bước cuối cùng: DỊCH THÔI XD (Chú ý dịch từ clip nhé, không dịch từ cái text tron sub có sẵn )

Lưu ý:

- Vì file sub mình tải về là dựa trên bản raw (toàn tiếng Nhật không) nên nó sẽ có đôi chỗ lệch chút với file clip sub Anh của bên fansub người ta làm, nên nếu như có hơi lệch time thì cũng kệ nó ^^

- Đoạn dẫn truyện trước OP thì không cần làm tại ep nào cũng có, chỉ cần 1 lần dịch thôi cho nó thống nhất ^^~

- Có nói ở đoạn trên, nhưng vẫn nhắc lại cho chắc Mình dịch là toàn bộ từ bản tiếng Anh của file clip, chứ tuyệt đối không dịch từ chữ của file sub có sẵn nhé ^__^~

@All: tớ mới sửa lại là post phần dịch bên topic đó luôn nhé, tại cái vụ PM là từ hồi trước mình chưa có box, giờ lại thành ra bất tiện X"D

@borings: ok ^o^ Thanks



(P.S: Dịch nâng lương lên thành 450k, edit thì lương là 100k TT^TT)